Извините што вас узнемиравам, али догодило се нешто чудно.
Promiňte, že obtěžuji, ale přihodilo se něco divného.
Драго ми је што вас опет миришем.
Jsem rád, že vás znovu cítím, Kitzi.
Драго ми је што вас видим.
Rád vás vidím. Tohle je můj táta, já jsem Nick.
Драго ми је што вас опет видим.
Rád vás zase vidím, doktorko Calvinová.
Извините што Вас прекидам у важном послу.
Promiňte, že vás zdržuji od důležité práce.
Идем да видим да ли је све у реду пре него што вас представим деци.
Půjdu se ujistit, že je všechno v pořádku, než vás představím.
Извините што вас гњавим код куће, али, знате ли шта је са Марикрузиним мобилним?
Um, promiňte, že obtěžuju, ale, uh, nevíte co má Maricruz s mobilem?
Шта, направе вас целе пре што вас врате?
Copak, něco ti uřízli, než tě poslali zpátky?
И тако, након много размишљања, жалим што вас морам обавијестити да ми је откривен злоћудан тумор.
A tedy po mnoha úvahách Vás musím s lítostí informovat o skutečnosti, že mi byla diagnostikována velmi zhoubná forma rakoviny.
Жао ми је што вас прекидам, али могу ли добити аутограм за мог сина?
Hrozně nerad vás ruším, ale nedal byste mi autogram pro mého syna?
Жао ми је што вас нисмо консултовали.
Mrzí mě, že jsem se s Vámi neporadili.
Момци, извините што вас прекидам, али стварно имам лош предосећај.
Lidi, nerad vás přerušuji, ale začínám mít fakt divný pocit.
Господине, након онога што смо прошли, имате среће што вас прво не упуцамо па поздравимо.
Pane, po tom, čím jsme si prošli máte štěstí, že jsme vás rovnou nezastřelili.
Да вам забијем зуб у око да ли бисте ме спречили пре него што вас ослепим?
Kdybych se vám teď chtěl zakousnout do oka, dokázal byste mě zastavit dřív, než bych vás oslepil?
Ри, знам да сте повређени што вас је Џесап напустио.
Ree... Já vím, že přijít o Jessupa musí strašně moc bolet.
Драго ми је да што вас видим, гђо Симпсон.
Moc rád vás vidím, paní Simpsonová.
Једино жалим што вас остављам у овом времену велике кризе.
Jen mě mrzí, že vás musím opustit v tomto velice těžkém okamžiku.
Драго ми је што вас коначно могу упознати.
No, rád vás dva konečně poznávám.
10 секунди пре него што вас избаце.
Zbývá 10 vteřin, než vás to vyhodí.
Пре него што вас све изведем да наздравим... нашем донору Роланду.
Předtím, než se pohne zem a než vás všechny vykopneme ven. Chtěla jsem pronést přípitek našemu dárci Rolandovi.
Извињавам се што вас гњавим на Божић.
Promiňte, že vás ruším o Vánocích.
За разлику од онога што вас је закуцало на суду.
Stejně tak jako toho, kdo vás dostal k soudu?
Једини разлог што вас не тужимо је тај што не можемо да вас заменимо у овом тренутку, али... биће истраге, то вам је јасно?
Jediný duvod, proe to nepoedáme generálnímu prokurátorovi je, že vás tel nemužeme nahradit. Ale vyšetoovat se bude. Rozumil jste?
Гђице Кентариа, извините што вас узнемиравам, али морам хитно да разговарам са принцезом.
Paní Kantariová, nerada vás ruším, ale naléhavě potřebujeme mluvit s princeznou. To bude obtížné.
Немате појма колико сам срећан што вас видим момци.
Vůbec nevíte, jak jsem rád, že vás vidím.
Ви момци ћете провести макар 7 дана у Л.А. затвору пре него што вас преместе.
Odkroutíte si aspoň, aspoň - sedm dní v okresním vězení, než vás obžalují. - Ne!
Само ми реците што вас занима и можемо кренути приватно.
Jen mi řekni, co jsi zač a můžeme jít soukromě. sassy777: Je ti opravdu 18?
Разумем, жао ми је што вас узнемиравам.
Chápu a omlouvám se, že obtěžuji.
Не можете ни замислити колико сам узбуђен што Вас најзад упознајем!
Ani si neumíte představit, jak jsem nadšený, že vás poznávám.
Извините што вас прекидам, али Марк мора да прича са тобом.
Je mi líto, že vás ruším, ale Mark s tebou potřebuje mluvit.
Жао ми је што вас све увлачим у ово, али много ће вас испитивати јер сте радили на Ребекином случају и будите искрени према полицији.
Omlouvám se, že jsem vás do toho zatáhla, ale bude vám položeno mnoho otázek, zvláště díky tomu, že pracujete na případu s Rebeccou, a potřebuji, abyste byli k policii co nejupřímnější.
Тако сам срећна што вас имам.
Jsem tak šťastná, že vás mám.
Наша традиција је да вам подаримо прилику да освојите слободу пре но што вас убијемо.
Je naší tradicí poskytnout vám šanci vyhrát vaši svobodu předtím, než zabijeme vás a vaše přátele. Zabít?
Мала демонстрација онога што вас чека.
Malá ukázka toho, co vás čeká.
Ако себи поставите циљеве и ако сте као већина, вероватно схватите да оно што вас спречава у њиховом остварењу није што су они физички немогући, већ што немате довољно дисциплине да их се држите.
Pokud si zvolíte nějaké cíle a jste jako většina ostatních, pak si uvědomíte, že vaše cíle nejsou fyzické nemožné, ale že to co vás brzdí je ve skutečnosti nedostatek disciplíny k jejich splnění.
Желите да идете на тај састанак одбора, али желите да посветите пажњу само ономе што вас занима.
Takže chcete jít na firemní schůzi, ale chcete dávat pozor jen tehdy, když vás to zajímá.
(Смех) Али они могу да оштете ваш ветробран, што вас не чини срећним.
(Smích) Ale můžou poničit vaše čelní sklo, což vás nepotěší.
Рекли смо, узмите једну идеју, било шта што вас мучи, одаберите једну недељу и промените милијарду живота.
Řekli jsme: vezměte si jednu věc, cokoliv, co vás štve, vyberte si jeden týden a změňte miliardu životů.
1.1510589122772s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Promiňte, že obtěžuji, ale přihodilo se něco divného. 